они думают, что Ytm относится ко всему сроку до погашения.
Именно так.
Но срок инвестирования при этом равен не до погашения, а дюрации!!
С чего бы?
Дюрация представляет собой средневзвешенный срок дисконтированного потока платежей.
Дисконтирование - учитывает стоимость денег во времени.
Никакого отношения к сроку окупаемости или сроку возврата вложенных денег (в обывательском понимании) не имеет.
По-простому говоря, дюрация - средний срок всех выплат и не более того.
При расчете YTM дюрация, как параметр, не используется.
Как раз наоборот, дюрация вычисляется с учетом уже рассчитанного значения YTM, поскольку дисконтирование платежей идет именно по этой YTM.
На примере.
Дали в долг некую сумму на срок два года. Для простоты - без процентов (YTM=0).
С обязательством вернуть половину через год, вторую - через два года.
Без формул понятно, что дюрация данной инвестиции = 1,5 года.
Вопрос - в момент, равный 1,5 годам, вернулись вложенные средства?
Или срок инвестирования равен 1,5 годам?
Иными словами, указывать "дюрация - это срок возврата вложенных денег" без слова "средний (средневзвешенный)" не корректно.
Еще один пример. На понимание "срока возврата...". И почему выше отметил "в обывательском понимании".
Сделали вклад на год с доходностью
минус 10% на сумму 1000 руб.
(Да, для нашей страны отрицательная доходность не типична).
Через год получили 900 руб.
Промежуточных выплат нет, т.е. дюрация ровно 1 год.
Здесь, действительно, через год вернули вложенное, как это ни звучит парадоксально. Поскольку деньги через год стали дороже!