Завалинка (читает 1)

[Chs177]

Выношу оффтоп, легкий троллинг и искрометный юмор в эту тему.

 

[Гермес]

чтобы шустрить

Zdumiewająca jest zwinność Agnieszki -
podobnie wiewiórce rozgryza orzeszki...

 

[gensek_ussr]

Zdumiewająca jest zwinność Agnieszki -
podobnie wiewiórce rozgryza orzeszki...

Это что за хрень???

 

[Семён Семёныч]

Это что за хрень???

Это весеннее обострение называется. Могли бы и привыкнуть уже, Леонид Ильич

 

[Гермес]

Это что за хрень???

не тревожьтесь, дорогой Л.И. , - это не о Вас...

 

[Гермес]

Это весеннее обострение называется.

сочувствую, Семен Семеныч...

 

[gensek_ussr]

сочувствую, Семен Семеныч...

Он прав. Вы написали какую-то хрень, которую никто не понял и тихо радуетесь сам себе?

 

[Гермес]

Он прав.

я не сомневаюсь, что он прав... и, похоже, не только в отношении себя...

 

[Зубр-НН]

А вы знаете такую категорию - сторожилы форума ? ;)

 

[map111111]

Перевод -
Поразительна ловкость Агнессы -
точно так же белка грызет арахис.

 

[serge3000ss]

точно так же белка грызет арахис.

я конечно не специалист в польском, но там по моему просто "орешки" ;)

 

[Семён Семёныч]

я конечно не специалист в польском,

Вы просто не то "курите", что он

 

[Bystander]

Эх, после переноса и перевода потерялся и контекст и рифма.

 

[Вкладобес]

Zdumiewająca jest zwinność Agnieszki -
podobnie wiewiórce rozgryza orzeszki...

Pane Radome!
Kurwa ja pierdole!

 

[Гермес]

Pane Radome!

или правильно, или никак...

 

[Гермес]

Перевод -
Поразительна ловкость Агнессы -
точно так же белка грызет арахис.

перевод:
Так поразительна ловкость Агнешки -
Шустро как белка грызет все орешки...

 

[Vlanich]

Смотрю тут "искрометный юмор" во всю попер

 

[Вкладчег]

Так поразительна ловкость Агнешки -
Шустро как белка грызет все орешки...

Ayının kırk şarkısı var,
Bunlardan otuz dokuzu armut hakkında.

 

[Bystander]

Ayının kırk şarkısı var,
Bunlardan otuz dokuzu armut hakkında.

А сороковая об орехах.

 

[gap]

Сын впервые привёл невесту домой.
Все долго молчали... Первой заговорила бабка:
- Это вам за то, что не молитесь!...