Уголок Высокой Культуры [УВК] (читает 1)

[blaidd]

 

[pomnju]

Уильям Шекспир
Сонет 141

Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.

Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.

И все же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.

[Перевод Самуила Маршака]

 

[pomnju]

Уильям Шекспир
Сонет 141

В моих глазах любви не вспыхнет свет, -
Твои пороки ясно видит зренье,
А сердце любит - в нем презренья нет,
Оно в любви, в прекрасном ослепленьи.

И слух, и осязание мои,
И вкус, и обоняние вполне
Отвергли приглашения твои
На страстный пир с тобой наедине.

Ни разуму, ни чувствам не дано,
Ни впятером, ни в разговоре частном
Уверить сердце бедное одно,
Что в рабстве пропадет оно несчастным.

С тобою у меня один успех, -
Ты боль моя и мой тяжелый грех.

[Перевод Андрея Кузнецова]

 

[pomnju]

Уильям Шекспир
Сонет 141

Нет, не глазами я люблю тебя -
Глазам заметны все твои изъяны.
Отвергнутое зреньем полюбя,
Тобою сердце бредит беспрестанно.

Твой голос не пленил моих ушей,
И не хотят услышать приглашенья
На сладострастный пир души твоей
Ни вкус, ни осязание, ни зренье.

Но все пять чувств и разум заодно
Спасти не могут сердце от неволи.
Моя свобода - тень, а я давно
Немой вассал твоей надменной воли.

Одной лишь мыслью утешаюсь я:
Пусть ты - мой грех, но ты же - мой судья.

[Перевод Александра Финкеля]

 

[pomnju]

Мацуо Басё

"Осень уже пришла!" -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.

 

[blaidd]

ветер игрив и занятно звучит все пустое
в голове прояснение
дудки (с)

 

[pomnju]

Илья Эренбург
Мы говорим, когда нам плохо

Мы говорим, когда нам плохо,
Что, видно, такова эпоха,
Но говорим словами теми,
Что нам продиктовало время.
И мы привязаны навеки
К его взыскательной опеке,
К тому, что есть большие планы,
К тому, что есть большие раны,
Что изменяем мы природу,
Что умираем в непогоду
И что привыкли наши ноги
К воздушной и земной тревоге,
Что мы считаем дни вприкидку,
Что сшиты на живую нитку,
Что никакая в мире нежить
Той тонкой нитки не разрежет.
В удаче ль дело, в неудаче,
Но мы не можем жить иначе,
Не променяем - мы упрямы -
Ни этих лет, ни этой драмы,
Не променяем нашей доли,
Не променяем нашей роли, -
Играй ты молча иль речисто,
Играй героя иль статиста,
Но ты ответишь перед всеми
Не только за себя - за Время.

 

[pomnju]

Илья Эренбург
Про первую любовь писали много

Про первую любовь писали много, -
Кому не лестно походить на Бога,
Создать свой мир, открыть в привычной глине
Черты еще не найденной богини?
Но цену глине знает только мастер -
В вечерний час, в осеннее ненастье,
Когда все прожито и все известно,
Когда сверчку его знакомо место,
Когда цветов повторное цветенье
Рождает суеверное волненье,
Когда уж дело не в стихе, не в слове,
Когда все позади, а счастье внове.

 

[pomnju]

Роберт Фрост
Дерево в моем окне

Вот дерево мое, в моей в оконной раме.
Я опущу стекло, но это - не беда:
Мы точно знаем - занавесок никогда
Не будет между нами.
Расплывчатая, смутная от снов
Вся в листьях голова там, над землей-подушкой,
И свет рассеянный скользит из облаков,
И листья - как толпа болтливых языков.

Они болтают, кто во что горазд, а все же
Я видел как трясло, трясло твою листву,
И ты ведь не спало - видало наяву,
Меня растерянного, в дрожи.
Две наши головы - в бреду с того же дня.
Но лишена воображения природа:
Тебя заботит только внешняя погода,
А вот меня - та, что внутри меня.

 

[pomnju]

Роберт Фрост
Ветер и дождь

Я вспомнил через много лет
Летящий лист, холодный свет,
Осенних вихрей свист и вой...
На ветер опершись спиной,
Я пел, вернее, подвывал
В самозабвении слепом,
А ветер сзади подпирал
И мчал меня, как листьев ком.
Я пел о смерти - но не знал,
Как много умираний ждет
Живущего. Когда б на миг
Певец неопытный постиг,
Какая вещая тоска
В нем жалуется и поет!
Нет, недостойно языка
О темном умолчать, одной
Любуясь светлой стороной.
Ведь то, о чем поет дитя,
И обмирая, и грустя, -
Все, все исполнится судьбой.

 

[blaidd]

Роберт Фрост

(перевод в. савин)

 

[blaidd]

 

[Дикая канарейка]

НАС ТУПИЛА ОСЕНЬ

Нас топило лето,
Нас тупила осень.
На фига нам это? –
У кого мы спросим?

С неба снегом дышит
Ночи покрывало.
Уезжает крыша
С Курского вокзала.

У билетной стойки
Проездной оформив,
Вот она, тихонько
Тронулась с платформы.

Облака гурьбою
Двинулись по следу.
Тихо сам с собою
Ты ведешь беседу.

Что стоишь, качаясь,
При честном народе?
Ты не Уго Чавес –
Кто тебя проводит?

И уже, похоже,
Даже выпив «чивас»,
Ты понять не сможешь,
Как это случилось?

Крикнешь: - Ради бога!
Люди! Рыбы! Лоси!
Не судите строго,
Нас тупила осень!

Только вот едва ли
Кто тебя услышит.
Зябко на вокзале
Без зонта, без крыши.

Хоть сожмись, хоть съежься –
Не поможет это…
Жизнь, куда несешься? –
Не даёт ответа.

Александр Вулых