Стихи...... +" (читает 1)

[помню]

Анна Каландадзе
О бабочек взлеты и слеты
(перевод Беллы Ахмадулиной)

О бабочек взлеты и слеты!
Может быть, я ошибаюсь.
То слезы,
то добрые слезы.
Я плачу
и улыбаюсь.

Я выросла в поле,
где на травинках
капли росы навешены.
Я веточка,
полная зеленых кровинок,
срезанная невеждами.

Я стану свирелью,
свирелью зеленой!
Нагряну к вам трелью,
трелью залетной!
Я -
этого воздуха обитательница,
не страшащаяся ничего,
Я -
плачущая обладательница
сердца твоего.

С горных пастбищ,
для любви навеяна,
медленно
я поднимаюсь кверху.
О земля,
если б ты мне не верила, -
я бы обратилась
к ветру:
- О ветер,
докажем,
докажем скорей,
докажем каждому,
что я -
свирель.

Дохни -
и медленно и жалобно
польется песня
из зеленого желоба
И прислушаются люди чутко,
и уловят
мое дыхание,
и поймут они
силу чувства,
обращенного в это звучание.

 

[помню]

Анна Каландадзе
Он Безмолвствует
(перевод Беллы Ахмадулиной)

Он безмолвствует,
спит на крышах,
но вот он гудеть начинает,
и тогда
на зеленых крыльях
поднимаются
к солнцу
чинары.
Страх перед ним осилив,
плача от тяжкой печали,
взмывают мои осины,
шевеля
большими плечами.

 

[помню]

Анна Каландадзе
Что делает весна с владениями роз
(перевод Беллы Ахмадулиной)

Что делает весна
с владениями роз?
Ей хочется
заботой их порадовать.
Шиповник
медленный свой замечает рост,
и начинают веточки подрагивать.
Как голосят
влюбленные пернатые
над каждою лужайкой и тропой!
А вот цветы, поникшие,
примятые,
перемешанные с травой.
Их, верно, парни девушкам дарили.
У тех же, видно,
помыслы свои:
они сбегают весело
в долины,
где новые цветы и соловьи.

 

[LEON 3103]

Это не вранье, не небылица:
Видели другие, видел я,
Как в ручную глупую синицу
Превратить пытались журавля.

Чтоб ему не видеть синей дали
И не отрываться от земли,
Грубо журавля окольцевали
И в журнал отметку занесли.

Спрятали в шкафу, связали крылья
Белой птице счастья моего,
Чтоб она дышала теплой пылью
И не замечала ничего.

Но недаром птица в небе крепла!
Дураки остались в дураках...
Сломанная клетка - горстка пепла,
А журавлик - снова в облаках!

Георгий Полонский, 1968 г.