Белла Ахмадулинатворческий взгляд на глыбу, в молодости я бы попробовал переиначить именно в хокку, для более компактного и выпуклого образа
Цитата из стихотворения, посвященного
Анне Каландадзе
Вот Анна - сообщник природы,
всего, с чем вовеки не споришь,
лишь смотришь - мгновенья и годы.
У трав, у луны, у тумана
и малого нет недостатка.
И я понимаю, что Анна -
явленье того же порядка.
......
Теперь вопрос. Каким образом лирическую грузинскую поэтессу в перводе лирической русской поэтессы вы хотели втиснуть в формат японского стиха хокку? Да как такое вообще могло прийти в голову?