На мой взгляд, понятие эффективной доходности вклада вполне понятное и утвердившееся.
Альтернативное размещение процентов (вместо капитализации) не изменяет возможную эффективную ставку по вкладу, но, безусловно, может изменить доходность вложений.
Такова моя трактовка.