Если бы было написано "Клиент...может...осуществить компенсацию Покупки в ТСП, совершенной
не ранее 30 дней до даты компенсации.."., то вы были бы правы.
Но пишут иначе, а именно:
"Клиент...может...осуществить компенсацию Покупки в ТСП, совершенной НЕ ПОЗДНЕЕ (!) 30 дней до даты...