Вышеуказанная странность как раз по счёту, где мигрировал до этого активами частным порядком и на счету остались лишь копейки рублей, так что тут какая-то ещё более хитрая причина отнесения к некоей категории непереводимых.
Ещё, кстати, интересно что при закрытом летом ИИС в Открытии, сейчас...